Après Google Reader, c'est finalement au tour de Gmail de franchir le pas et de proposer (enfin ?) un traducteur pour son service de messagerie. Désormais, votre Gmail sera donc capable de vous traduire les mails de votre copine russe ou de ce fameux type borgne et riche du Niger dans votre propre langue. Encore un pas de géant pour Google. Ou pas.
Formidable ! Je vais enfin pouvoir comprendre les mails de Roussouf, ce brave russe athlétique qui m'a révéler, voilà quelques semaines de cela, une incroyable nouvelle. Oui, cette même nouvelle qui vous avait beaucoup touché et que vous aviez par ailleurs commenté. Oh, je n'insinue rien, hein, mais sachez que j'ai bien noté votre nom à tous, juste histoire de savoir qui était intéressé par... hum... les techniques du genre.
Depuis hier, ou avant-hier je ne sais pas (en ce moment, beaucoup de boulot, peu de sommeil alors je ne sais même plus en quelle année on est), Gmail intègre une toute nouvelle fonction qui devrait faire le bonheur d'un paquet de personne. En effet, le célèbre service de messagerie permet à présent de traduire des mails dans votre langue. Et tout ça en quelques clics.
Alors évidemment, il faut passer par le Labs pour l'activer, hein, et évidemment, la fonction n'apparaît que lorsque vous recevez un mail écrit dans une autre langue que la votre. En même temps, si Google se mettait à traduire du français en français, il s'appellerait Microsoft. Et oui, c'est un chouette troll auquel vous venez d'insister ;)
Mais voilà, même si la nouvelle fait chaud au coeur (mes doigts, recroquevillés autour de ma seconde tasse de café, se sont mis à trembler lorsque je me suis rendu compte de la chose), il n'empêche que le résultat n'est pas super probant. Si Gmail est capable de traduire un mail au mot à mot, il est en revanche incapable de comprendre son sens et de le retranscrire correctement.
Finalement, Gmail traduit aussi bien que Google Reader.
Globalement, donc, la fonction est sympathique, mais elle gagnerait à être un peu plus étoffée. La traduction parfaite en temps réel, celle qui vous permettra de tout comprendre en un seul clic, n'est donc pas pour aujourd'hui. C'est con, parce que j'y croyais un peu, finalement.
J’ai testé sur quelques messages anglophones. C’est vraiment du mot à mot. Je préfère encore lire l’anglais, et rater 1-2 expressions, que demander une traduction et avoir un charabia.
Mais il n’empêche que l’idée reste sympa, et je pense que ça va s’améliorer rapidement. Un peu comme GoogleTraductor, avant c’était mot à mot, maintenant il y a les expressions les plus usuelles (recensées par les visiteurs).
Faut être patient, leur service de traduction s’améliore continuellement :)
Sinon « assister » devrait être plus adapté que « insister » :P Alalala.. ces fonctionnaires… :mrgreen:
Faut préciser une traduction pour un mot quand elle ne correspond pas, ou n’existe pas (cliquez sur « proposer une meilleure traduction », à droite). Ça aide à faire progresser leur traducteur.
Ce n’est pas le meilleur, mais l’un des plus pratiques, dans ceux gratuits : diversité des langues, rapidité de traitement…
Voir cet outil intégré à GMail était logique. :grin:
@Thomas: Moi je dis, l’avenir des traducteurs, c’est une puce directement implantée dans le cerveau et qui te permettra de parler et de comprendre toutes les langues. ^^
@Morgan: Exact, faut que j’arrête les anti-douleurs, ça me pète la tête sévère ;)
@nekomata: Yep, enfin bon, si tu te mets à préciser toutes les traductions qui vont mal, tu vas passer plusieurs heures sur chaque mail. Alors déjà que ce n’est pas toujours évident de tous les traiter mais là, vraiment, ce serait juste démentiel.
Pingback: DIMAVIE.COM » Google Documents intègre la traduction
salut ! à propos de traduction des dialogues sur les jeux en ligne , c galère ! quelqu un a t- il une astuce (à part d ouvrir google traduct en 2ème fenetre,qui fais perdre beaucoup de temps ) merci de me renseigner , ça serait super…….de comprendre ce qu on me dit , sauf les insultes lol ça google se garde bien de le traduire LOL
j attends vos réponses ! merci d etre indulgent , je suis nulle en informatique !
:lol: :oops: j attends vos réponses ! merci d etre indulgent , je suis nulle en informatique ! :)
@nini: De ce que j’en sais, il est impossible de traduire, en temps réel, le contenu d’un jeu. Cela dit, je ne me suis pas particulièrement penché sur la question, hein…
@Fred: merci fred c sympa ! au moins je ne cherche plus pour rien !… mais penches- toi sur la question hein ………..lol
C’est vraiment du mot à mot.