Google Traduction : un phrasebook pour sauvegarder vos traductions les plus pratiques

Google Traduction est un outil déjà très pratique mais cela n’empêche pas le géant de la recherche de vouloir l’améliorer et de lui apporter régulièrement quelques nouveautés pouvant s’avérer bien utiles. Quand on effectue régulièrement des traductions entre deux langues, il arrive parfois que l’on doive traduire plusieurs fois le même mot ou la même phrase, pour la simple et bonne raison qu’il est facile d’oublier des choses qu’on n’utilise pas forcément tous les jours. Afin de nous aider à retrouver les phrases que l’on utilise le plus souvent, Google a ajouté le phrasebook à son outil de traduction, une fonctionnalité qui devrait s’avérer bien utile pour beaucoup de personnes. Le phrasebook, c’est une sorte de répertoire, en gros, un répertoire qui liste donc les phrases les plus utiles pour vous.

Calmons tout de suite les esprits : Google ne devine pas quelles phrases sont les plus utiles pour vous, c’est bien à vous que revient le dur travail de marquer les traductions qui vous serviront par la suite.

Le phrasebook de Google Traduction

Ainsi, après avoir traduit un mot ou une phrase, il vous suffira de cliquer sur le petit bouton représenté par une icône d’étoile et situé sous le résultat de la traduction, ce qui aura pour effet de stocker la traduction dans votre phrasebook. Pour accéder à ce phrasebook par la suite, c’est assez simple puisqu’il vous suffira de cliquer sur le bouton en forme de livre situé en haut à droite de l’écran.

Le phrasebook se présente sous la forme d’une liste comportant toutes vos traductions sauvegardées. Un clic sur une traduction vous permettra de la revoir dans les cadres habituels et vous pourrez bien sûr supprimer des phrases de votre phrasebook simplement en les sélectionnant via les cases à cocher correspondantes. Par défaut, la liste n’est pas ordonnée mais vous pouvez filtrer en fonction des langues utilisées et un champ de recherche est disponible.

Bref, l’ajout, sans être absolument indispensable, reste une fonctionnalité qui devrait s’avérer bien utile.



Jérémy Heleine est l'auteur de cet article

Étudiant en maths, Jérémy est un passionné qui touche un peu à tout, et plus particulièrement au développement web et à l'actualité high-tech qu'il partage avec vous sur Machineo et surtout ici-même.

Ces articles peuvent aussi vous intéresser

  • Gérer plusieurs tailles d'images personnalisées sur Wordpress

    Gérer plusieurs tailles d’images personnalisées sur WordPress

    Par défaut, WordPress ne sait gérer que trois types de taille pour les images que nous insérons dans nos articles : la miniature, la taille moyenne et la grande taille. Bien évidemment, ces options ne suffisent pas lorsqu’on se lance dans la création d’un thème de type magazine avec des vignettes de différentes tailles dans tous les sens. Bien heureusement, il est parfaitement possible d’ajouter d’autres tailles d’images personnalisées sur WordPress et nous allons justement voir comment faire dans cet article. En espérant que ce dernier vous soit utile, évidemment. Activation de l’image à la…

  • Google Chrome peut maintenant lire dans tes pensées

    Google Chrome peut maintenant lire dans tes pensées

    Enfin presque… Disons juste que Google vient tout juste de dévoiler une nouvelle version bêta de son navigateur et que cette dernière s’avère très surprenant à l’usage. En effet, afin d’augmenter encore un peu plus la vitesse d’exécution de Chrome, la firme a implémenté une toute nouvelle fonction de pré-chargement assez intéressante. Une fonction qui pourrait même nous donner l’impression que le navigateur est capable de lire dans nos pensées ! Alors bon, ce n’est pas tout à fait le cas, je pense que vous l’aviez déjà compris depuis longtemps, mais il faut avouer que…

  • Importer un gros fichier SQL dans MySQL via PHPMyAdmin

    Importer un gros fichier SQL dans MySQL via PHPMyAdmin

    Quand un site commence à prendre de la bouteille, et donc du volume, tout devient beaucoup plus compliqué, surtout au niveau des maintenances. Déménager une base de données atteignant les 200 Mo ou 300 Mo, c’est évidemment moins facile que d’en faire de même avec une base de données de 20 Mo, d’autant plus lorsqu’on utilise MySQL. Fort heureusement, il existe plusieurs solutions pour importer un gros fichier SQL dans MySQL via PHPMyAdmin et nous allons justement nous intéresser à l’une d’entre elles. Une solution simple, efficace et qui va vous permettre d’outrepasser la limite…


  • jarreweb

    le stockage des traductions va aussi permettre à Google (mais ça ils ne le disent pas) d’améliorer son outil de traduction, sur le dos des utilisateurs :)

    • http://www.fredzone.org Fred

      Remarque, il y a du boulot de ce côté là, hein, parce que les trad faites avec le service sont pas toujours très… hem… justes.

  • Articles Populaires -

  • Les Bons Plans -

  • Articles au hasard -