La traduction arrive sur Facebook !

Si vous faites partie des personnes qui n’ont pas encore migré sur Google+ et qui continuent à passer le plus clair de leur temps sur Facebook, alors la nouvelle qui suit risque de vous intéresser grandement. En effet, nous venons tout juste d’apprendre l’existence d’un tout nouveau partenariat avec Bing, le moteur de recherche de Microsoft. Un partenariat qui vise à proposer à tous les utilisateurs du service une toute nouvelle fonction de traduction ! Incroyable, étonnant, magnifique, désormais c’est un nouvel horizon qui s’offre à nous. Oui, enfin pas pour tout le monde, hein, puisque cette fonction est actuellement en cours de déploiement et tous les comptes ne peuvent donc pas encore en profiter à l’heure où j’écris ces lignes.

Bientôt la traduction sur Facebook ?

Car en effet, grâce à cette fonction de traduction magique, nous n’aurons plus aucun mal à nous faire comprendre de Sveltana, cette charmante jeune femme russe qui hantent nos rêves les plus torrides. Même chose d’ailleurs pour Igor, qui se sentait bien seul dans sa Sibérie profonde. Facebook aspire désormais plus qu’à remplir nos temps libres en tant que simple réseau social, le service souhaite désormais s’imposer comme un véritable outil de communication universel qui rapproche les peuples et les bébés lémuriens. Whaou, c’est toute ma vie qui vient de basculer…

Bon, tout ça c’est super mais elle fonctionnera comment, cette fameuse fonction ? Et bien en fait, elle se la jouera plutôt discrète. Facebook s’est en effet contenté d’ajouter un simple lien sous chaque commentaire publié, juste à côté des sempiternels « j’aime » et « commenter ». Un lien sur lequel il suffit de cliquer pour traduire automatiquement et immédiatement le message sélectionné dans votre propre langue. Il ne s’agit donc pas d’une traduction globale du service, mais plus d’une traduction qui cible les échanges entre les utilisateurs.

Alors bien sûr, quand on voit ce que proposent les outils du genre, on peut s’interroger sur la qualité de la traduction. Cependant, d’après les premiers tests menés par PC INpact, il semblerait que le résultat soit plutôt réussi. Histoire d’aller encore plus loin et de parfaire son outil, Facebook a d’ailleurs décidé de s’appuyer sur ses membres pour améliorer les traductions proposées. Il sera ainsi possible de proposer sa propre traduction ou bien de sélectionner la traduction que l’on estime la plus proche du contenu original. Et après, on se demande pourquoi de plus en plus de traducteurs vont pointer au Pôle Emploi du coin, hein…

Mais attention car tout n’est pas rose pour autant. En effet, il semblerait que cette fonction de traduction soit pour le moment disponible uniquement sur les pages Facebook. Ce qui veut donc dire qu’on ne peut pas encore en profiter pour notre mur ou pour celui de Sveltana et de Boris. Cela dit, une fois la période de rodage passée, il y a de fortes chances que le célèbre réseau social étende cette nouvelle fonctionnalité à l’ensemble des services qu’il propose.

Crédits Photo



Frédéric Pereira est l'auteur de cet article

Floodeur compulsif, est très actif sur Twitter ou encore sur Facebook. Sachez en outre que la Fredzone a une page sur Google+.

Ces articles peuvent aussi vous intéresser

  • Créer des sondages sur Twitter avec TwitPolls

    Créer des sondages sur Twitter avec TwitPolls

    Sur Twitter, on croise beaucoup de gens, des gens de tout horizon, et c’est sans doute ça qui explique en grande partie le succès du service. Et parfois, que l’on soit un particulier ou que l’on représente une entreprise, on peut avoir besoin de sonder nos followers. Sauf que voilà, le faire en 140 caractères et centraliser ensuite toutes leurs réponses derrière, ce n’est pas forcément facile. Pas du tout même, mais ça c’était avant l’arrivée de TwitPolls, le chouette service qui va vous permettre de créer des sondages sur Twitter et de les suivre…

  • Responsinator : à quoi ressemble mon site sur les smartphones et les tablettes ?

    Responsinator : à quoi ressemble mon site sur les smartphones et les tablettes ?

    Les smartphones et les tablettes tactiles ont le vent en poupe et nous sommes donc de plus en plus nombreux à les utiliser pour surfer sur le web et pour accéder à nos sites préférés. Responsinator est donc un service qui risque d’être utile à pas mal de webmestres et de blogueurs puisque ce dernier va tout simplement vous permettre d’afficher votre site ou votre blog sur la plupart des mobiles et des ardoises du marché. Du coup, si vous vous êtes toujours demandé à quoi ressemblaient vos pages sur un iPhone, sur un iPad…

  • Sunday Coffee #22 : la guerre des opérateurs

    Sunday Coffee #30 : iPad 3, Google Play et Facebook

    Mais qu’est ce qu’il s’est passé cette semaine ? Pas mal de choses en fait. Il y a la sortie de l’iPad 3, bien sûr, ou plutôt du « nouvel iPad », mais nous pouvons également évoquer le lancement de Google Play ou encore la terrible panne de Facebook – la première du genre – qui a bouleversé des millions d’internautes à travers le monde tout entier. Bref, vous l’aurez compris, l’actualité de ces derniers jours a été plutôt chargée et vous allez pouvoir vous en rendre compte grâce à ce trentième Sunday Coffee. Bon appétit !…


  • Articles Populaires -

  • Les Bons Plans -

  • Articles au hasard -