A ce jour, Twitter n'est disponible qu'en anglais et en japonais. Forcément, ça limite un peu les choix. Cela dit, Jean-Pierre Coffe va être super content car le blog officiel du service vient tout juste d'annoncer que d'autres langues seraient bientôt disponibles. Ainsi, les mecs vont rajouter l'allemand, l'espagnol, l'italien et... le français ! Oui, c'est un jour merveilleux et vous avez tous le droit de vous rouler par terre comme de braves petits castors.
Voilà, et il faut savoir que certains utilisateurs ont d'ors-et-déjà été invités à participer à ce grand programme de traduction. Comble de malheur, je n'ai pas eu cette chance, ce qui prouve bien l'existence d'un complot mondial destiné à me faire taire. Attention quand même car pour le moment, les mecs de chez Twitter ne se sont pas prononcés quant à la sortie officielle de cette fonctionnalité fort attendue. Et si ça se passe comme leur plan secret de monétisation, quelque chose me dit que nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Ca reste quand même une fonctionnalité majeure et en théorie ca devrait relancer la courbe de croissance des utilisateurs qui commençait à stagner.
En tout cas ca sera intéressant à regarder, ca pourrait justement montrer à quel point la localisation est importante… (ou pas :p)
Quoi, Twitter est en anglais? J’avais même pas fait gaffe, j’aurai appris quelque chose. Mais bon, aujourd’hui, si on ne sait pas l’anglais, on est un peu mal sur Internet… On parle de « mail », SMS (Short Message System), de Facebook (livre de visages), rien qu’Internet, c’est International Network, le web (la toile), le surf (naviguer)…
Le pire, c’est que je suis sûr que beaucoup vont trouver super-méga-top alors que bon… ça reste de l’anglais level -1 sur Twitter qui devrait pouvoir être compris par n’importe qui trainant un tant soit peu sur la toile d’une part et d’autre part, y a vraiment beaucoup d’utilisateurs de Twitter qui utilisent majoritairement le site web? Perso, c’est quand même assez rare (tellement que j’avais complètement raté le relooking de la page de connexion, je l’ai découvert quand Twitter avait buggé et sucré mon avatar).
Ah ah, le grand complot des poneys est en marche, j’ai été sélectionné pour faire parti des traducteurs!
Je vais pouvoir avoir la chance de bosser gratos pour Twitter (les 100 millions de dollars qu’ils viennent de lever doivent probablement déjà être investis en spa et masseuses thaïlandaises). Z’êtes jalous hein?
@Tim: Je doute un peu de ce que tu avances. Ceux qui ont trouvé une utilité à Twitter l’utilisent déjà. Pour les autres, je ne pense pas qu’une version localisée les fera changer d’avis. M’enfin, je peux me tromper, hein…
@genma: On est bien d’accord mais tu as quand même un paquet d’anglophobes et tu ne peux pas te permettre de les laisser de côté.
@burningHat: Perso, je passe exclusivement par le site web. J’ai bien testé plusieurs clients différents mais je les ai trouvé beaucoup trop invasifs. Le machin qui sonne toutes les 30 secondes, quand tu es en train de coder, c’est très moyen et anti-productif au possible.
@Siegfried aka CaptainWeb: Yep, mais en s’appuyant sur ses utilisateurs, Twitter va pouvoir utiliser ses 100 millions de brouzoufs pour payer un tas de putes à ses développeurs et c’est vachement productif je trouve.
Encore et toujours ce complot contre toi…. :mrgreen: !
Par contre, mettre en français twitter ne va rien changer… sauf faire un peu de buzz… car c’était vraiment pas dur de comprendre !
Pingback: Couteau Suisse N°57 Zap de blogs
Pingback: VinZ de Blog - Twitter ; les users que je vous recommande
@Thomas: Ouais, le monde entier est contre moi, bordel !
@Fred: sur windows c’est possible mais t’as testé nambu sur ton macbook? ou echofon sur ton iphone (je passe bien plus de temps à twitter quand je suis pas sur mon poste pour ma part)?
Les trucs qui sonnent, ça m’énerve aussi et les trucs qui ne me permettent pas de suivre un fil (comme le site web par exemple), ça m’énerve encore plus donc je me concentre sur les clients qui n’ont pas ces deux défauts ;-)
@burningHat: Echofon, je suis souvent dessus et j’accroche beaucoup mais je n’ai pas encore testé Nambu, merci pour l’info :)