Clicky

Word passe à l’écriture inclusive

Microsoft Word, dans sa dernière mise à jour,  n’intègre pas encore le point milieu. Par contre, il propose une nouveauté inattendue : l’option de l’écriture inclusive. Il s’agit d’un courant de pensée amorcée il y a une vingtaine d’années. Faisant partie intégrante des débats publics contemporains, cette idée de naturalité a été longtemps défendue par les mouvements féministes.

L’option « langage inclusif » est désormais disponible dans les paramètres de grammaire et de style du logiciel de Microsoft. L’objectif de cette innovation serait notamment d’éviter au maximum les formulations sexistes ou pouvant exclure les minorités.

Word Inclusive

Par exemple, le terme « les experts » est remplacé par « les experts et les expertes ».

Principes du langage inclusif

Sur le site du groupe, il est expliqué que cette graphie « cible le langage genré à même d’exclure, de rejeter ou de stéréotyper ».

Le principe du langage inclusif implique que le féminin soit séparé par des points (ex : mes ami·e·s) dans les noms, pour plus de visibilité et de neutralité. Par ailleurs, les expressions susceptibles d’offenser, de discriminer, ou encore estimées comme radicalement sensibles sont déconseillées.

Les termes « indien » ou « noir », par exemple, sont donc signalés par le correcteur et remplacés par « amérindien » et « afro-américain ».  Il sera également recommandé à l’utilisateur d’écrire « les personnes malentendantes » au lieu de « sourds ».

Dans le même ordre d’idée, « un aveugle » deviendra « une personne à déficience visuelle ». Le mot épouse est également jugé discriminatoire et il sera alors conseillé de le remplacer par « conjointe » ou « partenaire ».

Idem du côté du terme « policiers » – ou « policemen » en anglais – qui deviendra « officiers de polices » ou « police officers ».

Redoublement de complexité

Néanmoins, l’Académie française n’approuve pas la nouvelle fonctionnalité. L’institution a affirmé sa position dans un communiqué du 26 octobre.

Elle a prévenu que cela pourrait rendre la langue française « désunie, disparate dans son expression ». Elle craint pour la francophonie en évoquant un « redoublement de complexité, au bénéfice d’autres langues qui en tireront profit pour prévaloir sur la planète. »

L’option est pour l’instant réservée aux abonnés Office, pour lesquelles elle est activée par défaut. Toutefois, elle sera disponible dès 2018 pour ceux qui souhaiteront s’en servir. Le point médian sera également intégré sur les claviers pour l’année prochaine, selon l’Afnor (Association française de normalisation).

Mots-clés microsoft