Shanghai est connu pour son économie florissante, mais aussi pour son statut de ville la plus peuplée de Chine (plus de 24,15 millions d’habitants en 2015). Mais saviez-vous que les Shanghaïens et Shanghaïennes étaient aussi friands des T-shirts avec des citations en anglais ?
Bon, le problème c’est que lorsqu’on ne parle pas une langue, et que même l’alphabet de cette langue est différent du nôtre, mieux vaut chercher à savoir ce qui est écrit sur le T-shirt qu’on achète.
Un compte Instagram qui déniche les T-shirts les plus drôles de Shanghai
Manipuler une langue qu’on ne comprend pas peut donner lieu à des situations très cocasses. C’est un peu comme lorsque vous écoutez quelqu’un chanter dans une langue qu’il ne comprend pas, mais vous si. Et cela est particulièrement vrai pour les Chinois qui ont une écriture complètement différente de l’écriture occidentale. Mais comment se priver d’un beau T-shirt très cool à l’américaine quand on est chinois et qu’on aime la culture américaine ? Et bien on s’offre le T-shirt même si on ne sait pas vraiment ce qui est écrit dessus. Après tout, on peut faire confiance à celui qui l’a conçu ! Euh… non justement, il ne faut pas faire confiance à ceux qui créent les T-shirts.
Il suffit de faire un tour sur le compte Instagram Shanghai Observed pour en avoir la preuve. L’auteur de ce compte a en effet eu la brillante idée de compiler le meilleur des pires T-shirts des habitants de Shanghai.
Des exemples à tomber par terre !
Le projet Shanghai Observed a été lancé par le photographe Alex Greenberg dans le but de partager le style inimitable des habitants de Shanghai, qui parfois portent des tops qui ne sont pas vraiment en leur faveur. Les exemples sont nombreux sur le compte Instagram, tous plus hilarants les uns que les autres. Vous y trouverez par exemple la jeune fille innocente qui porte fièrement une robe avec écrit dessus « I am a whore » (Je suis une p*tain). Il y a aussi le petit bonhomme tout mignon avec un maillot N°17 avec écrit dessus « Pervert ».
On a aussi l’homme avec un T-shirt sur lequel on peut lire dans le dos « Penis Apple », ou encore celui qui marche dans une rue bondée avec écrit en grand derrière son tee-shirt « Do not follow me ». Dans le genre référence sexuelle, vous aimerez aussi sans doute l’homme au T-shirt avec le logo VISA remplacé par un logo « Vagina », et la demoiselle avec le top noir « anal ».
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram
Voir cette publication sur Instagram