Fredzone
  • News
    • High-Tech
      • Accessoires
      • APN / Camescopes
      • Drones
      • Imprimantes 3D
      • Intelligence Artificielle
      • Ordinateurs
      • Périphériques
      • Réseau / ADSL
      • RV / RA
      • Science
      • Transport
      • TV / Hifi
    • Jeux-Vidéo
      • Consoles
      • Jeux
      • Jeux en ligne
      • MMORPG
    • Logiciels
      • Windows
      • Mac OS
      • Linux
      • Autres
    • Loisirs
      • Animes
      • Cinéma
      • Humour
      • Inclassables
      • Livres & BD
      • Musique
      • Photographie
      • Séries
    • Mobilité
      • Baladeurs
      • GPS
      • Liseuses
      • Objets Connectés
      • Opérateurs / MVNO
      • OS / Applications / Jeux
      • Smartphones
      • Tablettes Tactiles
    • Web
      • Blogosphère
      • Business
      • Design
      • Hacking
      • Piratage
      • Réseaux Sociaux
      • Services
  • Tests
    • Accessoires & Périphériques
    • APN
    • Consoles
    • Objets Connectés
    • Ordinateurs & Machines Hybrides
    • Smartphones
    • Tablettes Tactiles
  • Tutoriels
  • Bons Plans
 Une ville organise le “Festival du Clitoris” à cause d’une erreur de traduction sur Google Translate
Le brocolis, c'est bon pour la santé.
Humour

Une ville organise le “Festival du Clitoris” à cause d’une erreur de traduction sur Google Translate

by Frédéric Pereira 7 novembre 2015

As Pontes de García Rodríguez est une ville espagnole située dans la pointe nord de la Galice. Elle compte environ 11 000 habitants et elle fait beaucoup parler d’elle depuis quelques jours. Cela n’a rien de surprenant car elle a organisé le tout premier “Festival du Clitoris” du pays.

Connaissez-vous le brocolis-rave ? Je n’en avais jamais entendu parler mais ce légume occupe une place de choix dans la cuisine italienne, portugaise et galicienne. Il est notamment utilisé pour cuisiner le caldo galego et le lacon con grelos.

Fête du clitoris
Le brocolis, c’est bon pour la santé.

Les habitants de la ville d’As Pontes en sont très friands et ils organisent chaque année un festival pour célébrer ses nombreuses vertus et rassembler la population autour de quelques plats.

Il faut parfois se méfier de Google Translate

Mais le brocolis-rave n’est pas connu sous ce nom là bas. Non car le nom du légume se traduit en galicien par le terme “grelo” et le festival est donc présenté comme la “Feria do Grolo. Sympathique, non ?

En Espagne, les régions sont très attachées à leur langue et toute la communication autour de ce festival a donc été faite en galicien. Mais voilà, la commune souhaitait toucher le maximum de personnes possible et elle a donc décidé de traduire son site et tous ses supports de communication en espagnol.

Elle aurait pu demander l’aide d’un expert ou d’un traducteur mais elle a préféré s’appuyer sur un service que vous connaissez forcément puisqu’il s’agit de Google Translate.

Jusque là, rien de surprenant, nous sommes des millions à l’utiliser chaque jour.

Le problème c’est que le service propose souvent des traductions approximatives et c’est précisément ce qui s’est passé ici puisque la “Feria do Grolo” s’est subitement transformée en… “Feria Clítoris”, ce qui peut se traduire en bon français par la fête du clitoris.

Bizarre non ? Certes mais le service de Google n’est pas forcément en cause. Le terme “grelo” est effectivement utilisé dans l’argot portugais pour désigner le fameux bouton d’or des demoiselles.

Quoi qu’il en soit, la ville ne s’est rendue compte de son erreur que la semaine dernière. L’histoire les a beaucoup fait rire bien sûr et la commune pense même qu’elle donnera une meilleure visibilité à l’événement.

Du coup, si vous passez en Galice prochainement, vous savez ce qu’il vous reste à faire.

Via

Tags: fun google google translate insolite
Avatar

Frédéric Pereira

Floodeur compulsif, Frédéric Pereira est très actif sur Twitter ou encore sur Facebook.

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Connexion
Notification pour
guest

guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires

Bons Plans

  • VideoProc Converter

    Bons Plans

    Économisez gros avec VideoProc, un excellent convertisseur et téléchargeur de vidéos 4K

  • GEEKOM Mini IT11

    Bons Plans

    Au moins 50 euros de réductions à ne pas manquer sur les ...

  • Ordinateur sur Comparez-malin

    Bons Plans

    Comparez-malin, la plateforme qui facilite l’achat d’ordinateurs, de smartphones et de tablettes

  • Bons Plans

    Noël 2022 : des promotions chez Dreame du 13/12 au 22/12

  • Bons Plans

    Offre incroyable sur Aliexpress : le Galaxy Z Flip 4 est à ...

  • Récent

  • Populaire

  • Commentaires

  • my-hero-academia

    Un nouveau record pour le manga My Hero Academia

    Nasser S.
    24
    0
  • Photo de l'écran gaming KTC G42P5

    KTC G42P5 : Test, avis et présentation de l’écran gaming

    Emmanuel H.
    41
    0
  • Lagerfeld-Duck

    Le duo Karl Lagerfeld et Donald Duck avec la collection ...

    Micka Hanitrarivo
    23
    0
  • Crédits: ufotable

    Demon Slayer saison 3 : l’opening est enfin dévoilé !

    Nasser S.
    56
    0
  • HP Envy x360 15-eu0000sf PC Crédit Comparez-malin

    HP Envy x360 15-eu0000sf PC : Caractéristiques, Prix et Actualités !

    Haryis A.
    57
    0
  • Toutes les explications sur la fin de Lost

    Frédéric Pereira
    9251
    1 031
  • PSN : retour progressif du PlayStation Network

    Frédéric Pereira
    10465
    852
  • Cracker Nintendo DS

    Comment cracker sa Nintendo DS…

    Frédéric Pereira
    13098
    776
  • Invitations Spotify

    250 invitations pour Spotify…

    Frédéric Pereira
    11853
    652
  • Comment cracker la Wii (4.2, 4.3 avec et sans jeux)

    Cracker la Wii : 4.2, 4.3 avec et sans jeux

    Frédéric Pereira
    17028
    582
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Google peut devenir une théière si vous voulez
    I have the impression that there https://www.banksnear-me.com weren't that many ticks this year, at least Mrs. Dog didn't suffer ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    YouPomm : tout comme YouPorn, mais avec des pommes
     I haven't had any ticks in https://www.gas-stationsnearme.com/ the meadows or forests this year. And I'm out and about a ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Voilà ce qui manquait à Jupiter pour se transformer en ...
    I earn from qualifying purchases https://remarq.store/  this post may contain affiliate links. Please read our disclosure for more.
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Sam l’insubmersible ou la légende du chat qui a survécu ...
     I am read and inspiration for your doctors for sleep apnea near me post And I earn from qualifying purchases. This ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Splatoon 3 : Date de sortie, Bande-annonce, Consoles – Toutes les ...
    I appreciate you sharing your wise impact windows boca raton expertise. Your website is excellent. The amount of knowledge on your website ...
  • Annonceurs
  • Devenez rédacteur
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales
  • Préférences cookies
  • Contact
© Copyright FZN 2023. Tout droit réservé.
wpDiscuz