Mario, le film : pourquoi Chris Pratt ne prononce pas les répliques cultes du personnage ?
Le monde entier partage cet avis, même nos collègues des États-Unis. La voix française de Mario est bien plus réussie avec un doubleur capable de monter dans les aigus pour un rendu proche des jeux vidéo. Ce qui n’est pas vraiment le cas de Chris Pratt dont le choix pour doubler la mascotte de Mario ne suscite pas vraiment l’enthousiasme des joueurs contrairement à Jack Black en Bowser.
Il faut dire que Chris Pratt n’a pas le timbre de Mario et que son travail s’éloigne énormément de l’esprit du personnage. Certains fans dévoués lui reprochent aussi de ne pas balancer les répliques cultes de Mario comme « It’s me! » ou « Let’s Go! ». Après tout, les spectateurs s’attendent à une adaptation dans l’esprit de la carrière vidéoludique du personnage. Autant dire que Chris Pratt n’enchante pas tout le monde.
Interviewé pour la BBC The One Show (via ScreenRant), Chris Pratt s’est exprimé à propos de son doublage en dévoilant les raisons pour lesquelles il ne prononce pas les répliques cultes de Mario.
À lire aussi : Une nouvelle fuite de Mario Kart 8 Deluxe aurait dévoilé de nouveaux personnages DLC
Des répliques placées intelligemment dans le film
Chris Pratt est formel. L’acteur est capable d’imiter la voix de Mario, celle des jeux vidéo. Sauf que dans le cas de Super Mario Bros., ce n’est pas ce qui lui a été demandé. La star des Gardiens de la Galaxie a donc gardé son imitation du personnage de Nintendo pour lui et ne l’a pas intégrée dans le futur long-métrage.
En revanche, Chris Pratt dévoile que des phrases emblématiques du plombier seront présentes dans le film. Mais l’acteur précise qu’il fallait que ces répliques soient utilisées avec intelligence et placées au bon endroit. D’où la raison de leur absence dans les vidéos dévoilées.
Il n’y a que peu de choses que nous avons entendu Mario dire. Ce… « Wahoo! ». Il y a quelques trucs comme « It’s me! Let’s go! ». Nous avons donc essayé de trouver un moyen de les intégrer dans le film mais de manière cohérente avec l’histoire de [Mario et Luigi]. À un moment donné je me suis dit : « Est-ce que je peux dire “It’s me!” ? Essayer de dire “It’s me!” ? ».
Chris Pratt
Super Mario Bros. sort le 5 avril 2023 en salle.
