Fredzone
  • News
    • High-Tech
      • Accessoires
      • APN / Camescopes
      • Drones
      • Imprimantes 3D
      • Intelligence Artificielle
      • Ordinateurs
      • Périphériques
      • Réseau / ADSL
      • RV / RA
      • Science
      • Transport
      • TV / Hifi
    • Jeux-Vidéo
      • Consoles
      • Jeux
      • Jeux en ligne
      • MMORPG
    • Logiciels
      • Windows
      • Mac OS
      • Linux
      • Autres
    • Loisirs
      • Animes
      • Cinéma
      • Humour
      • Inclassables
      • Livres & BD
      • Musique
      • Photographie
      • Séries
    • Mobilité
      • Baladeurs
      • GPS
      • Liseuses
      • Objets Connectés
      • Opérateurs / MVNO
      • OS / Applications / Jeux
      • Smartphones
      • Tablettes Tactiles
    • Web
      • Blogosphère
      • Business
      • Design
      • Hacking
      • Piratage
      • Réseaux Sociaux
      • Services
  • Tests
    • Accessoires & Périphériques
    • APN
    • Consoles
    • Objets Connectés
    • Ordinateurs & Machines Hybrides
    • Smartphones
    • Tablettes Tactiles
  • Tutoriels
  • Bons Plans
 Monster Hunter : L’adaptation cinématographique retirée des salles chinoises pour une blague raciste
Crédit : Screen Gems, Sony Pictures Releasing France
Cinéma non classé

Monster Hunter : L’adaptation cinématographique retirée des salles chinoises pour une blague raciste

by Nass 8 décembre 2020

Paul W.S. Anderson, après avoir (très mal) adapté Resident Evil de Capcom, récidive avec une autre adaptation cinématographique d’une franchise du studio nippon : Monster Hunter. Le cinéaste n’en est pas à son coup d’essai puisqu’il aura également réalisé Mortal Kombat, a produit Dead or Alive et devait diriger Castlevania au cinéma (encore Capcom !) avant que le projet ne soit annulé. Autant dire que les joueurs étaient en droit de craindre une nouvelle hérésie avec Monster Hunter, dont le dernier épisode en date est un immense succès. Le personnage de Milla Jovovich, Artemis, avait même été invité pour l’occasion.

Et moins d’une journée après sa sortie en Chine, territoire très lucratif pour les blockbusters, Monster Hunter est retiré des salles là-bas, explique Variety.

Crédit : Screen Gems, Sony Pictures Releasing France

La raison ? Une blague raciste à l’égard des Chinois qui passe extrêmement mal. Monster Hunter World a même été directement impacté par la polémique.

Une blague qui fait référence à un chant raciste

Monster Hunter fait énormément parler de lui en Chine. Mais en mal. C’est une scène que les spectateurs n’ont pas appréciée dans laquelle Jin Au-Yeung balance à un autre « Look at my knees. What kind of knees are these ? Chinese ». Un jeu de mots entre « knees » (« genoux ») et « chinese » (« chinois » qui rappelle une comptine raciste, autrefois chantée par le monde anglo-saxon : « Chinese, Japanese, dirty knees, look at thes ». Ce qui veut littéralement dire « chinois, japonais, genoux sales, regardez-les ».

On pourrait penser à une référence non intentionnelle, tous ne connaissant pas forcément cette comptine raciste, mais il semblerait que les sous-titres chinois aient été modifiés pour ne pas correspondre à la réalité. Ce qui a de quoi interpeller les spectateurs bilingues vivant en Chine.

Depuis, la polémique gronde sur les réseaux sociaux. Le distributeur de Monster Hunter n’hésite pas à striker toutes les vidéos postées de cette scène polémique. Beaucoup s’interrogent sur la décision de Tencent, société chinoise qui coproduit le long-métrage, de laisser passer une telle blague. Sans oublier Capcom, studio pourtant japonais.

Monster Hunter World, dernier volet de la franchise vidéoludique, est depuis victime d’un immense review-bombing de la part de joueurs chinois, qui accusent Capcom de n’avoir rien fait.

Tags: monster hunter
Avatar

Nass

Amateur de nouvelles technologies et de jeux vidéo, je guette l'actualité chaude pour Fredzone depuis 2018 ! Retrouvez ma sélection des meilleures infos à ne pas louper.

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Connexion
Notification pour
guest

guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires

Bons Plans

  • VideoProc Converter

    Bons Plans

    Économisez gros avec VideoProc, un excellent convertisseur et téléchargeur de vidéos 4K

  • GEEKOM Mini IT11

    Bons Plans

    Au moins 50 euros de réductions à ne pas manquer sur les ...

  • Ordinateur sur Comparez-malin

    Bons Plans

    Comparez-malin, la plateforme qui facilite l’achat d’ordinateurs, de smartphones et de tablettes

  • Bons Plans

    Noël 2022 : des promotions chez Dreame du 13/12 au 22/12

  • Bons Plans

    Offre incroyable sur Aliexpress : le Galaxy Z Flip 4 est à ...

  • Récent

  • Populaire

  • Commentaires

  • Henry Cavill dans The Witcher, la série de Netflix

    The Witcher, voici ce que l’auteur des livres pense de ...

    Domoina Alexia
    6
    0
  • Le réacteur nucléaire spatial de Rolls-Royce

    Rolls-Royce a présenté le premier design de son futur réacteur ...

    Dina Rabe
    23
    0
  • La Créature des marais : James Mangold en discussion avec DC ...

    Joël GAHOU
    30
    0
  • Un nouveau procédé permet de valoriser le son de maïs

    Ce nouveau procédé permet de valoriser le son de maïs ...

    Nick Olaizola
    39
    0
  • Crédits : Motorola

    Motorola Moto G52 : Caractéristiques, Prix et Actualités

    Faik G.
    79
    0
  • Toutes les explications sur la fin de Lost

    Frédéric Pereira
    9197
    1 031
  • PSN : retour progressif du PlayStation Network

    Frédéric Pereira
    10398
    852
  • Cracker Nintendo DS

    Comment cracker sa Nintendo DS…

    Frédéric Pereira
    13045
    776
  • Invitations Spotify

    250 invitations pour Spotify…

    Frédéric Pereira
    11809
    652
  • Comment cracker la Wii (4.2, 4.3 avec et sans jeux)

    Cracker la Wii : 4.2, 4.3 avec et sans jeux

    Frédéric Pereira
    16960
    582
  • Avatar
    Monemi
    on février 3, 2023
    Il suffit de classer ces images dans l’ordre pour gagner ...
    The site is really simple, and something you could build yourself on WordPress in a matter of day, but the ...
  • Avatar
    Terraced Yard
    on février 2, 2023
    Comparez-malin, la plateforme qui facilite l’achat d’ordinateurs, de smartphones et ...
    You just confirmed what I had in mind. Thanks for great blog! I learned a lot from this!
  • Avatar
    Ekar
    on février 2, 2023
    Trigun Stampede a aussi son beau gosse de service
    Pour qu'il soit beau, l'animation doit être bonne avant tout ce qui n'est pas le cas, c'est moche à souhait..
  • Avatar
    Digital
    on février 1, 2023
    Siri serait le meilleur assistant virtuel du marché
    Our Company is the Best Digital Marketing Company in India / Best Web Development Company in India. Digital Yetch provides ...
  • Avatar
    Brian
    on février 1, 2023
    Annie Wersching s’est éteinte à 45 ans
    Bonjour, Pourquoi mettre une photo de Nicole Kidman et non d'Annie Wersching ??
  • Annonceurs
  • Devenez rédacteur
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales
  • Préférences cookies
  • Contact
© Copyright FZN 2023. Tout droit réservé.
wpDiscuz