Fredzone
  • News
    • High-Tech
      • Accessoires
      • APN / Camescopes
      • Drones
      • Imprimantes 3D
      • Intelligence Artificielle
      • Ordinateurs
      • Périphériques
      • Réseau / ADSL
      • RV / RA
      • Science
      • Transport
      • TV / Hifi
    • Jeux-Vidéo
      • Consoles
      • Jeux
      • Jeux en ligne
      • MMORPG
    • Logiciels
      • Windows
      • Mac OS
      • Linux
      • Autres
    • Loisirs
      • Animes
      • Cinéma
      • Humour
      • Inclassables
      • Livres & BD
      • Musique
      • Photographie
      • Séries
    • Mobilité
      • Baladeurs
      • GPS
      • Liseuses
      • Objets Connectés
      • Opérateurs / MVNO
      • OS / Applications / Jeux
      • Smartphones
      • Tablettes Tactiles
    • Web
      • Blogosphère
      • Business
      • Design
      • Hacking
      • Piratage
      • Réseaux Sociaux
      • Services
  • Tests
    • Accessoires & Périphériques
    • APN
    • Consoles
    • Objets Connectés
    • Ordinateurs & Machines Hybrides
    • Smartphones
    • Tablettes Tactiles
  • Tutoriels
  • Bons Plans
 Panorama Cotton, l’un des titres les plus impressionnants de la Mega Drive, reçoit une traduction officieuse
La traduction anglaise ne s'applique effectivement pas sur cette capture
Jeux

Panorama Cotton, l’un des titres les plus impressionnants de la Mega Drive, reçoit une traduction officieuse

by Gael Brulin 6 mars 2019

Si le shoot them up n’est point le genre privilégié pour des localisations en langues autres que le japonais, le fait que Panorama Cotton vienne de recevoir une traduction anglaise officieuse est l’occasion de mettre en lumière une prouesse parmi les plus spectaculaires de la Mega Drive.

Titre qui fêtera prochainement ses 25 ans d’existence chez ses heureux possesseurs, Panorama Cotton fait partie de cette production nippone dont l’exportation avait été jugée non pertinente au milieu des années 90. Les 16 bits commençaient alors à marcher dans l’ombre d’un soleil de plus en plus tourné vers la nouvelle génération, et SunSoft a probablement estimé que l’Occident ne répondrait pas en masse à l’appel d’un jeu plein de pixels.

La traduction anglaise ne s’applique effectivement pas sur cette capture

Et pourtant, Panorama Cotton, avec son allure de Space Harrier plus abouti dans son visuel, reste aujourd’hui l’un des softs les plus impressionnants de la ludothèque de la Mega Drive. Pour replacer le contexte, la machine de SEGA allait accueillir, quelques mois plus tard, La Légende de Thor à la réalisation plus sage mais elle aussi de haute volée.

Panorama Cotton en anglais : une traduction inutile donc indispensable ?

Et alors que quasiment personne ne l’attendait et ne s’y attendait, voilà que Siliconera rapporte la nouvelle d’une traduction officieuse réalisée pour Panorama Cotton. Oui, des textes en anglais pour un shoot them up dont l’essentiel de son intérêt réside dans ses batailles de boulettes. Ce sont donc principalement les séquences d’introduction, intermédiaires et de fin qui se révèlent sous un autre jour pour les joueurs ne comprenant pas le japonais.

Un travail qui, on l’imagine, n’a pas dû représenter une masse de temps considérable, et la question qui se pose alors : pourquoi a-t-il fallu attendre une vingtaine d’années pour traduire dix phrases ? Probablement, car l’intérêt n’était pas foncièrement là et qu’un fan s’est un jour dit que ses connaissances de la langue nippone et son amour pour Panorama Cotton pourraient se marier pour donner naissance à cette traduction. Laquelle peut être récupérée ici pour être appliquée sur une ROM mais n’oubliez pas qu’il vous faut d’abord extraire l’image du jeu avec votre propre cartouche pour, peut-être, rester dans la légalité.

Tags: mega drive panorama cotton
Avatar

Gael Brulin

Rapporteur de nouvelles, bonnes ou mauvaises, sur des sujets aussi distrayants que le cinéma et les jeux vidéo peuvent l'être.

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Connexion
Notification pour
guest

guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

1 Commentaire
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Jérôme Arnoux
Jérôme Arnoux
3 années il y a

Bientot une traduction FR? je vais voir si je peux le rajouter à ma liste des “a faire”^^

0
Répondre
wpdiscuz   wpDiscuz

Bons Plans

  • VideoProc Converter

    Bons Plans

    Économisez gros avec VideoProc, un excellent convertisseur et téléchargeur de vidéos 4K

  • GEEKOM Mini IT11

    Bons Plans

    Au moins 50 euros de réductions à ne pas manquer sur les ...

  • Ordinateur sur Comparez-malin

    Bons Plans

    Comparez-malin, la plateforme qui facilite l’achat d’ordinateurs, de smartphones et de tablettes

  • Bons Plans

    Noël 2022 : des promotions chez Dreame du 13/12 au 22/12

  • Bons Plans

    Offre incroyable sur Aliexpress : le Galaxy Z Flip 4 est à ...

  • Récent

  • Populaire

  • Commentaires

  • MacBook Pro 13″ M2 2022

    Des problèmes de connexion sont également signalés sur les MacBook

    Joël GAHOU
    12
    0
  • my-hero-academia

    Un nouveau record pour le manga My Hero Academia

    Nasser S.
    28
    0
  • Photo de l'écran gaming KTC G42P5

    KTC G42P5 : Test, avis et présentation de l’écran gaming

    Emmanuel H.
    45
    0
  • Lagerfeld-Duck

    Le duo Karl Lagerfeld et Donald Duck avec la collection ...

    Micka Hanitrarivo
    25
    0
  • Crédits: ufotable

    Demon Slayer saison 3 : l’opening est enfin dévoilé !

    Nasser S.
    58
    0
  • Toutes les explications sur la fin de Lost

    Frédéric Pereira
    9252
    1 031
  • PSN : retour progressif du PlayStation Network

    Frédéric Pereira
    10465
    852
  • Cracker Nintendo DS

    Comment cracker sa Nintendo DS…

    Frédéric Pereira
    13098
    776
  • Invitations Spotify

    250 invitations pour Spotify…

    Frédéric Pereira
    11853
    652
  • Comment cracker la Wii (4.2, 4.3 avec et sans jeux)

    Cracker la Wii : 4.2, 4.3 avec et sans jeux

    Frédéric Pereira
    17028
    582
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Google peut devenir une théière si vous voulez
    I have the impression that there https://www.banksnear-me.com weren't that many ticks this year, at least Mrs. Dog didn't suffer ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    YouPomm : tout comme YouPorn, mais avec des pommes
     I haven't had any ticks in https://www.gas-stationsnearme.com/ the meadows or forests this year. And I'm out and about a ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Voilà ce qui manquait à Jupiter pour se transformer en ...
    I earn from qualifying purchases https://remarq.store/  this post may contain affiliate links. Please read our disclosure for more.
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Sam l’insubmersible ou la légende du chat qui a survécu ...
     I am read and inspiration for your doctors for sleep apnea near me post And I earn from qualifying purchases. This ...
  • Avatar
    MitchellBeaumont
    on février 4, 2023
    Splatoon 3 : Date de sortie, Bande-annonce, Consoles – Toutes les ...
    I appreciate you sharing your wise impact windows boca raton expertise. Your website is excellent. The amount of knowledge on your website ...
  • Annonceurs
  • Devenez rédacteur
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales
  • Préférences cookies
  • Contact
© Copyright FZN 2023. Tout droit réservé.
wpDiscuz