Fredzone
  • News
    • High-Tech
      • Accessoires
      • APN / Camescopes
      • Drones
      • Imprimantes 3D
      • Intelligence Artificielle
      • Ordinateurs
      • Périphériques
      • Réseau / ADSL
      • RV / RA
      • Science
      • Transport
      • TV / Hifi
    • Jeux-Vidéo
      • Consoles
      • Jeux
      • Jeux en ligne
      • MMORPG
    • Logiciels
      • Windows
      • Mac OS
      • Linux
      • Autres
    • Loisirs
      • Animes
      • Cinéma
      • Humour
      • Inclassables
      • Livres & BD
      • Musique
      • Photographie
      • Séries
    • Mobilité
      • Baladeurs
      • GPS
      • Liseuses
      • Objets Connectés
      • Opérateurs / MVNO
      • OS / Applications / Jeux
      • Smartphones
      • Tablettes Tactiles
    • Web
      • Blogosphère
      • Business
      • Design
      • Hacking
      • Piratage
      • Réseaux Sociaux
      • Services
  • Tests
    • Accessoires & Périphériques
    • APN
    • Consoles
    • Objets Connectés
    • Ordinateurs & Machines Hybrides
    • Smartphones
    • Tablettes Tactiles
  • Tutoriels
  • Bons Plans
 Reverso : le site de traduction taxé d’antisémitisme
Crédits Pixabay
Services

Reverso : le site de traduction taxé d’antisémitisme

by Nick Olaizola 6 mars 2019

Le site Reverso, utilisé par environ quarante-cinq millions d’utilisateurs par mois, fait face à des reproches de la part de nombreux internautes. Pour cause, la plateforme de traduction affiche des propos explicitement racistes dans ses résultats. Depuis le mercredi 27 février, plusieurs signalements ont été enregistrés. La LICRA a décidé d’interpeller les responsables du site web via Twitter, créant une véritable polémique sur le réseau social.

Les utilisateurs ont relevé de nombreux résultats à caractère antisémite. Par exemple, les mots comme « Dachau » ou « Juif » donnent des résultats tels que : « Dachau était beaucoup mieux qu’Auschwitz », « il y a trop de juifs par ici », « les juifs souillent le sang allemand », « c’est pourquoi les juifs sont si dangereux », etc.

Facepalm

De même, l’expression « plus gentil » revoit directement à la phrase : « Hitler était beaucoup plus gentil envers les juifs qu’ils le méritaient ».

La LICRA pourrait engager des poursuites pénales

Le journal Le Monde a également repéré d’autres résultats jugés discriminatoires. Par exemple, traduits en anglais, les mots « les noirs » donnent « quand les Noirs emménagent le taux de criminalité augmente » ou « la plupart des animaux détestent les Noirs ». L’expression « women should » devient « les femmes devraient être frappées comme des gongs ».

« Visiblement, il y a un gros problème chez @Reverso_ avec des propositions de traductions trempées dans l’antisémitisme. Une réponse est attendue vite ! La @_LICRA_ saisit sa commission juridique afin d’examiner si des poursuites pénales sont envisageables », a réagi la Délégation interministérielle à la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la haine anti-LGBT, sur Twitter.

Les exemples proviennent de livres et de films

Le 28 février dernier, le site de traduction a adressé ses excuses en écrivant : « Nous sommes désolés, les exemples proviennent de livres, de films, et ne sont pas revus manuellement. Tous les exemples signalés incorrects seront supprimés de la prochaine version, d’ici un mois normalement. »

Contacté par l’AFP, Theo Hoffenberg, le PDG de Reverso, a expliqué que le site trouve « la langue parlée, idiomatique, avec des expressions familières, dont les utilisateurs sont friands », à travers ces sources.

« Alors, désolé, mais il va falloir faire beaucoup plus vite que ça… », a rétorqué la LICRA.

Theo Hoffenberg a promis d’effectuer une correction manuelle pour les mots polémiques en attendant une meilleure solution. « Nous pourrons également augmenter le filtrage et donc restreindre le nombre d’exemples, mais ce ne sera pas pour le bien des utilisateurs, car c’est aussi ce qui fait la richesse de Reverso », a-t-il précisé. « On réfléchit à quelque chose de nouveau, on va prendre le temps d’y réfléchir pour que ce genre de situation ne se reproduise jamais. »

Tags: reverso
Avatar

Nick Olaizola

Passionné de science et de technologie, je reste à l'affût des dernières actualités, que je tiens à vous partager. Tous les jours, soyez informé des plus récentes découvertes, inventions, innovations et révolutions concernant le monde du High-Tech.

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Connexion
Notification pour
guest

guest

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

1 Commentaire
Le plus ancien
Le plus récent Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Arsh
Arsh
3 années il y a

Le problème c’est que l’algorithme ne fait que donner les exemples les plus utilisés/recherchés, tous comme les moteurs de recherches. On vit dans un monde de mayrde, on a des algorithmes de mayrde.

0
Répondre
wpdiscuz   wpDiscuz

Bons Plans

  • VideoProc Converter

    Bons Plans

    Économisez gros avec VideoProc, un excellent convertisseur et téléchargeur de vidéos 4K

  • GEEKOM Mini IT11

    Bons Plans

    Au moins 50 euros de réductions à ne pas manquer sur les ...

  • Ordinateur sur Comparez-malin

    Bons Plans

    Comparez-malin, la plateforme qui facilite l’achat d’ordinateurs, de smartphones et de tablettes

  • Bons Plans

    Noël 2022 : des promotions chez Dreame du 13/12 au 22/12

  • Bons Plans

    Offre incroyable sur Aliexpress : le Galaxy Z Flip 4 est à ...

  • Récent

  • Populaire

  • Commentaires

  • FIFA 23

    FIFA 23 pourrait devenir le titre le plus vendu de ...

    Geordano DOKPO
    58
    0
  • John Wick 4 : le personnage de Keanu Reeves pourrait ...

    Micka Hanitrarivo
    82
    0
  • Les caractéristiques de la Xiaomi Pad 6 en balade sur ...

    Marc Odilon
    60
    0
  • Dafne Keen interprètera un personnage de “The Acolyte” ?

    Micka Hanitrarivo
    64
    0
  • Tremors 8 : Kevin Bacon sera peut-être de la partie

    Micka Hanitrarivo
    66
    0
  • Toutes les explications sur la fin de Lost

    Frédéric Pereira
    9134
    1 031
  • PSN : retour progressif du PlayStation Network

    Frédéric Pereira
    10353
    852
  • Cracker Nintendo DS

    Comment cracker sa Nintendo DS…

    Frédéric Pereira
    12986
    776
  • Invitations Spotify

    250 invitations pour Spotify…

    Frédéric Pereira
    11765
    652
  • Comment cracker la Wii (4.2, 4.3 avec et sans jeux)

    Cracker la Wii : 4.2, 4.3 avec et sans jeux

    Frédéric Pereira
    16877
    582
  • Avatar
    Digital
    on février 1, 2023
    Siri serait le meilleur assistant virtuel du marché
    Our Company is the Best Digital Marketing Company in India / Best Web Development Company in India. Digital Yetch provides ...
  • Avatar
    Brian
    on février 1, 2023
    Annie Wersching s’est éteinte à 45 ans
    Bonjour, Pourquoi mettre une photo de Nicole Kidman et non d'Annie Wersching ??
  • Avatar
    Cédric
    on février 1, 2023
    Une IA pour faire la distinction entre les théories du ...
    Un groupe de personne lance une rumeur, elle est ensuite enrichie par d’autres individus, jusqu’à former un tout qui semble, ...
  • Avatar
    Florence Bautier
    on janvier 31, 2023
    Top 30 des meilleures liseuses électroniques en 2023
    Toutes les liseuses présentées semblent toutes dépendre d'un distributeur (genre Amazon, Fnac, etc...). Elles sont souvent verrouillées et avec certaines ...
  • Avatar
    cWal
    on janvier 30, 2023
    Top 30 des meilleures liseuses électroniques en 2023
    Et la Remarkable 2 ? On connaît pas...
  • Annonceurs
  • Devenez rédacteur
  • Politique de confidentialité
  • Mentions Légales
  • Préférences cookies
  • Contact
© Copyright FZN 2023. Tout droit réservé.
wpDiscuz