C’était l’évènement à ne pas rater hier soir pour tous les fans de Nintendo. La firme de Kyoto a dévoilé hier la première bande-annonce pour Super Mario Bros. Le Film, la première adaptation en 3D de la célèbre franchise au grand écran. Des images qui présentaient enfin le look, mais aussi les voix du plombier moustachu, mais aussi de Bowser, de Toad et de l’univers du Royaume Champignon.
Le casting en version originale étant déjà connu, les Français ont pu découvrir les acteurs de la VF. Des performances remarquées au-delà de l’Hexagone, jusqu’à impressionner nos voisins outre-Atlantique.
La VF de Super Mario Bros. Le Film impressionne le monde entier
Si le Nintendo Direct n’a présenté que la version originale sous-titrée, un trailer en VF a bel et bien été mis en ligne dans la soirée d’hier et a permis de découvrir les voix des personnages du film. Contrairement à nos voisins outre-Atlantique, la bande-annonce de Super Mario Bros. Le Film a été doublé par des acteurs réputés dans le milieu du doublage, et non pas par des stars du grand ou du petit écran. Leur talent n’est pas passé inaperçu, et certains grands médias américains n’ont pas manqué de saluer la qualité du doublage, notamment IGN.
Tour d’horizon du doublage français
On commence par Mario : Chris Pratt laisse sa place à Pierre Tessier, l’homme qui prête ses cordes vocales à l’acteur Ryan Renolds au cinéma. On a notamment pu l’entendre dans les longs-métrages Deadpool et sa suite, mais également dans une autre adaptation de jeu vidéo à gros budget avec Détective Pikachu.
Il existe un lien de filiation entre la voix américaine et française de Bowser : si c’est bien Jack Black qui s’occupera de la VO, c’est son doubleur officiel qui officie dans l’Hexagone. Ainsi, Christophe Lemoine prend la relève pour l’imposant roi des Koopas, dans une interprétation assez retenue, mais bien efficace. Lemoine est notamment célèbre pour incarner le personnage de Cartman dans la VF de South Park.
Pour son sous-fifre Kamek, c’est Donald Reignoux, alias Titeuf, qui se chargera de lui accorder de la voix. Enfin, Frédéric Souterelle, alias Kratos dans God of War, a fait une apparition remarquée dans le rôle du Roi Pingouin.