Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 : un trick va changer de nom pour mieux honorer son créateur

La compilation remastérisée Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 verra l’un de ses tricks être renommé, et ce dans une démarche de mieux honorer le créateur de ce mouvement. Sauf si la force de l’habitude ou une méchanceté trop forte viennent s’en mêler, il ne faudra donc plus parler d’un “Mute Air”, mais d’un “Weddle”.

Au début des années 1980, rapporte Kotaku aux non-initiés, le skater Chris Weddle avait inventé un trick qui s’est vu attribuer le nom “Mute Air”. Ce trick consiste à saisir l’avant de la planche avec la main la plus en avant pendant un envol.

Il se trouve que le nom de ce trick avait été donné en référence à la surdité de Chris Weddle. Seulement, les moins cancres en langue anglaise pourront en attester, “Mute” correspond au mutisme et non au fait de ne rien ou mal entendre. On ignore encore si le nom “Mute Air” avait été donné pour se moquer du skater.

Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 : le trick “Mute Air” rebaptisé “Weddle”

Le mercredi 12 août, Tony Hawk, qui va avoir droit à une remastérisation de deux jeux portant son nom, a rapporté l’histoire de Chris Weddle ayant trait à son trick. Après s’être entretenu avec son camarade, Tony a obtenu confirmation que ce dernier n’appréciait que très modérément le nom donné à son trick :

“[Weddle] a été très aimable dans sa réponse, mais il est évident qu’un nom différent aurait honoré son héritage, car il est malentendant, mais ne manque pas de parole. Je lui ai posé la question l’année dernière, alors que je m’intéressais de près aux origines des tricks, et il m’a répondu qu’il aurait préféré l’appeler ‘Deaf’ [NDLR : ‘Sourd’] ou ‘Weddle’ si on lui avait laissé le choix”.

“Deaf” aurait tout de même conservé une connotation discriminante. C’est sans doute pourquoi il a non seulement été décidé de changer le nom du trick pour Tony Hawk’s Pro Skater 1+2, mais aussi de l’appeler en hommage à son créateur (nos confrères partagent une image animée de cette modification). Tony Hawk ne vous en voudra toutefois pas s’il vous entend rester sur l’appellation originale :

“Il va être difficile de rompre avec l’habitude de dire l’ancien nom, mais je pense que Chris mérite cette reconnaissance. J’en ai récemment informé Chris et il m’a répondu : ‘Je suis tellement content !'”

View this post on Instagram

For nearly 40 years, we’ve shamelessly referred to this trick as the “mute” air/grab. Here is the backstory: around 1981, a deaf skater and Colton skatepark local named Chris Weddle was a prominent amateur on the competition circuit. The “Indy” air had just been created & named so somebody proposed that grabbing with the front hand should be known as the “Tracker” air. Others countered that Chris was the first to do, so it should be named after him. They referred to him as the “quiet, mute guy.” So it became known as the mute air, and we all went along with it in our naive youth. In recent years a few people have reached out to Chris (who still skates) about this trick and the name it was given. He has been very gracious in his response but it is obvious that a different name would have honored his legacy, as he is deaf but not lacking speech. I asked him last year as I was diving into trick origins and he said he would have rather named it the “deaf” or “Weddle” grab if given the choice. His exact quote to me was “I am deaf, not mute.” So as we embark on the upcoming @tonyhawkthegame demo release, some of you might notice a trick name change: The Weddle Grab. It’s going to be challenging to break the habit of saying the old name but I think Chris deserves the recognition. Thanks to @darrick_delao for being a great advocate to the deaf community in action sports, and for being the catalyst in this renaming process. I told Chris tecently and his reply was “I’m so stoked!” And then he shot this photo in celebration yesterday. 📷: @yousta_storytellers_club

A post shared by Tony Hawk (@tonyhawk) on