Il n’est pas rare de voir des discordes entre romancier et réalisateur à la suite de l’adaptation d’une œuvre littéraire à l’écran. On se souvient de George R.R. Martin qui n’était pas à l’époque complètement convaincu par le final de la série à succès Game of Thrones. Avec la récente adaptation cinématographique de Dune par Denis Villeneuve, on se demande si Frank Herbert aurait aimé le film. Malheureusement, avec le décès de l’auteur nous ne pouvons pas avoir de réponse à cette question. Toutefois, à la sortie de la première adaptation de Dune par David Lynch en 1984, l’auteur avait donné son avis. Et il avait reproché à l’œuvre l’absence d’une scène qui selon lui est déterminante dans son œuvre originale.
L’absence de la scène du banquet n’a pas plu à Frank Herbert
Parfois qualifié de navet, l’adaptation de David Lynch n’a pas su faire l’unanimité à l’époque. La plupart des critiques à l’égard de l’œuvre, étaient simplement négatives. La principale raison à cela, était que la majeure partie des premières scènes était difficiles à comprendre pour le téléspectateur moyen.
Une situation que même les monologues en voix-off qui ont accompagné lesdites scènes n’ont pas su corriger. D’ailleurs le film fut un fiasco total, il n’aura rapporté que 27 millions de dollars américains au box-office pour un budget estimé à plus de 40 millions.
Mais pour Frank Herbert, le plus gros péché du film de Lynch se trouvait à un autre niveau. A l’époque, il n’a reproché au long métrage que l’absence de la scène dite « du banquet » qu’il juge cruciale. La scène du banquet est une séquence dans laquelle les principaux protagonistes de l’œuvre étaient à table conviés par le Duc dans une atmosphère de prudence où chacun se méfiait de l’autre.
Cette partie mettait en évidence le climat et la relation de défiance qui régnaient entre les personnages fondamentaux. Pour lui cette partie est nécessaire et indispensable pour l’évolution de l’histoire et le développement des personnages.
Une scène également absente dans la version triomphante de Villeneuve
Bien que le travail d’adaptation consistant à monnayer en dialogues des récits essentiellement d’ordre narrative soit délicat, le réalisateur canadien s’en sort plutôt bien sur sa version de Dune autrefois jugé d’inadaptable.
Villeneuve ne récolte que des critiques élogieuses pour son space opéra qui se place déjà comme un chef-d’œuvre marquant l’histoire de la cinématographie. Dès sa première semaine, le film a généré environ 100 millions de dollars américains au box-office. Soit à peu près quatre fois les recettes totales enregistrées par l’adaptation de David Lynch.
Mais malheureusement, la scène du diner ne figure pas non plus dans cette seconde adaptation. Ce qui aurait surement déplu à Frank Herbert décédé en février 1986. Pour Denis Villeneuve par contre, trois autres scènes de l’œuvre ont un impact plus important que la scène du banquet.
Il s’agir d’abord de la scène de la venue de la révérende Mère ensuite celle de l’arrivée de Gom Jabbar. La troisième et dernière scène est celle de l’expédition de Paul dans le désert accompagné du Duc et Gurney.
Il aurait vivement souhaité que Frank Herbert donne son avis sur son travail en jugeant ces trois scènes. Villeneuve juge que ces parties rapportent assez fidèlement les idées du livre et auraient surpris positivement l’écrivain.
Source : MovieWeb